Порядок слов в английском предложении
Порядок слов в предложении – это следование одного слова за другим таким образом, чтобы всё высказывание в целом передавало нужный смысл. В русском языке закрепленного порядка слов, как такового, нет.
Можно сказать:
– Я пойду гулять.
– Пойду я гулять.
– Гулять я пойду.
– Гулять пойду я.
И общий смысл остается неизменным, хотя порядок слов и передает определенные оттенки и расставляет акценты в предложении. Для вопросительного предложения используется другой порядок слов.
Если мы расставим слова не так, то для англичан наша речь будет звучать, примерно как речь Мастера Йоды из Star Wars.
Изменение порядка слов в английском предложении может полностью изменить его смысл либо вообще лишить его смысла.
Peter hit John.
Питер ударил Джона. (а НЕ Питера ударил Джон)
John hit Peter.
Джон ударил Питера. (а НЕ Джона ударил Питер)
Обычно порядок слов в английском предложении следующий:
Подлежащее (кто/что? в именительном падеже) занимает первое место
Сказуемое (что делает?) после подлежащего
Дополнение (все падежи, кроме именительного)
Обстоятельство (как? где? когда?) (в некоторых случаях может стоять в начале предложения)
Представим в виде схемы:
1 Подлежащее – 2 Сказуемое – 3 Дополнение – 4 Обстоятельство
Например:
We (подлежащее) do (сказуемое) our work (дополнение) with pleasure (обстоятельство).
Мы делаем нашу работу с удовольствием.
Основные случаи изменения порядка слов в предложении:
Оборот there is / there are
Указывает обычно на местоположение чего-либо в пространстве. На русский не переводится.
There is a good restaurant down the street.
Вниз по улице есть хороший ресторан.
После прямой речи:
“How are you?” said Michael.
– Как ты?- спросил Майкл.
Предложения, начинающиеся с here / there:
Here you are.
А вот и вы.
Порядок слов в английском вопросительном предложении
1 Вопросительное слово – 2 Вспомогательный глагол – 3 Подлежащее – 4 Смысловой глагол – 5 Дополнение
What are you doing here?
Что ты здесь делаешь?
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 5 фотографий
Новогодние подарочки
Посмотреть ещё 4 фотографии
Привлекательных мужчин на Фотостране тоже хватает! Ищите их в фотоконкурсе «Лицо с обложки»!
Следующая запись: Бытовая лексика: Чья очередь? Whose turn? Пусти меня (отпусти меня) Let me go Никакой разницы (It) ...
Лучшие публикации