ÄÅËÎÂÀß ÏÅÐÅÏÈÑÊÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ

ÄÅËÎÂÀß ÏÅÐÅÏÈÑÊÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ
(Ñîõðàíÿåì, äåëèìñÿ ñ äðóçüÿìè!)

1. Îáðàùåíèå
Dear Sirs, Dear Sir or Madam (åñëè âàì íå èçâåñòíî èìÿ àäðåñàòà)
Dear Mr, Mrs, Miss or Ms (åñëè âàì èçâåñòíî èìÿ àäðåñàòà; â òîì ñëó÷àå êîãäà âû íå çíàåòå ñåìåéíîå ïîëîæåíèå æåíùèíû ñëåäóåò ïèñàòü Ms, ãðóáîé îøèáêîé ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ôðàçû "Mrs or Miss")
Dear Frank, ( îáðàùåíèè ê çíàêîìîìó ÷åëîâåêó)

2. Âñòóïëåíèå, ïðåäûäóùåå îáùåíèå.
Thank you for your e-mail of (date). Ñïàñèáî çà âàøå ïèñüìî îò (÷èñëà)
Further to your last e-mail. Îòâå÷àÿ íà âàøå ïèñüìî.
I apologise for not getting in contact with you before now. ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî äî ñèõ ïîð íå íàïèñàë âàì.
Thank you for your letter of the 5th of March. Ñïàñèáî çà âàøå ïèñüìî îò 5 Ìàðòà
With reference to your letter of 23rd March Îòíîñèòåëüíî âàøåãî ïèñüìà îò 23 Ìàðòà
With reference to your advertisement in "The Times" Îòíîñèòåëüíî âàøåé ðåêëàìû â Òàéìñ

3. Óêàçàíèå ïðè÷èí íàïèñàíèÿ ïèñüìà
I am writing to enquire about ß ïèøó âàì, ÷òîáû óçíàòü.
I am writing to apologise for ß ïèøó âàì, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ çà.
I am writing to confirm ß ïèøó âàì, ÷òî áû ïîäòâåðäèòü.
I am writing in connection with ß ïèøó âàì â ñâÿçè ñ .
We would like to point out that. Ìû õîòåëè áû îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà ...

4. Ïðîñüáà
Could you possibly. Íå ìîãëè áû âû.
I would be grateful if you could . ß áûë áû ïðèçíàòåëåí âàì, åñëè áû âû ...
I would like to receive ß áû õîòåë ïîëó÷èòü..
Please could you send me. Íå ìîãëè áû âû âûñëàòü ìíå.

5. Ñîãëàøåíèå ñ óñëîâèÿìè.
I would be delighted to . ß áûë áû ðàä ...
I would be happy to ß áûë áû ñ÷àñòëèâ.
I would be glad to ß áûë áû ðàä.

6. Ñîîáùåíèå ïëîõèõ íîâîñòåé
Unfortunately . Ê ñîæàëåíèþ.
I am afraid that . Áîþñü, ÷òî.
I am sorry to inform you that Ìíå òÿæåëî ñîîáùàòü âàì, íî .
We regret to inform you that. Ê ñîæàëåíèþ, ìû âûíóæäåíû ñîîáùèòü âàì î.

7. Ïðèëîæåíèå ê ïèñüìó äîïîëíèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ
We are pleased to enclose ... Ìû ñ óäîâîëüñòâèåì âêëàäûâàåì.
Attached you will find ... Â ïðèêðåïëåííîì ôàéëå âû íàéäåòå...
We enclose ... Ìû ïðèëàãàåì.
Please find attached (for e-mails) Âû íàéäåòå ïðèêðåïëåííûé ôàéë.

8. Âûñêàçûâàíèå áëàãîäàðíîñòè çà ïðîÿâëåííûé èíòåðåñ.
Thank you for your letter of Ñïàñèáî çà âàøå ïèñüìî
Thank you for enquiring Ñïàñèáî çà ïðîÿâëåííûé èíòåðåñ.
We would like to thank you for your letter of ... Ìû õîòåëè áû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà.

9. Ïåðåõîä ê äðóãîé òåìå.
We would also like to inform you ... Ìû òàê æå õîòåëè áû ñîîáùèòü âàì î.
Regarding your question about ... Îòíîñèòåëüíî âàøåãî âîïðîñà î.
In answer to your question (enquiry) about ... Â îòâåò íà âàø âîïðîñ î.
I also wonder if. Ìåíÿ òàêæå èíòåðåñóåò.

10. Äîïîëíèòåëüíûå âîïðîñû.
I am a little unsure about. ß íåìíîãî íå óâåðåí â .
I do not fully understand what. ß íå äî êîíöà ïîíÿë.
Could you possibly explain. Íå ìîãëè áû âû îáúÿñíèòü.

11. Ïåðåäà÷à èíôîðìàöèè
I'm writing to let you know that. ß ïèøó, ÷òîáû ñîîáùèòü î .
We are able to confirm to you. Ìû ìîæåì ïîäòâåðäèòü .
I am delighted to tell you that. Ìû ñ óäîâîëüñòâèå ñîîáùàåì î .
We regret to inform you that. Ê ñîæàëåíèþ, ìû âûíóæäåíû ñîîáùèòü âàì î.

12. Ïðåäëîæåíèå ñâîåé ïîìîùè
Would you like me to.? Ìîãó ëè ÿ (ñäåëàòü).?
If you wish, I would be happy to. Åñëè õîòèòå, ÿ ñ ðàäîñòüþ.
Let me know whether you would like me to. Ñîîáùèòå, åñëè âàì ïîíàäîáèòñÿ ìîÿ ïîìîùü.